Sócrates: outra vez em 'portunhol'

O "portunhol" de Sócrates é sobretudo uma manifestação da sua personalidade. Percebe-se ali o espírito de "desenrascanço", um fura-vidas, uma enorme e algo autista confiança, a coragem, ousadia ou lata para enfrentar a elite económica e financeira de Espanha com tão parcos recursos.
São trivialidades, mas não deixa de ser curioso que Sócrates seja involuntariamente mais genuíno quando se expressa em estrangeiro do que na sua língua materna.

Vasco Barreto

Algum assessor de imprensa, por favor! Algum consultor de imagem, algum amigo, alguém de bom senso, seja lá quem for, mas alguém que diga urgentemente ao primeiro-ministro que a língua espanhola não é português cantarolado com o swing do embalo de um vago sotaque. Alguém que lhe diga que mais vale falar na sua própria língua e pedir um intérprete, se lhe falta tempo para se matricular numa escola de línguas. Alguém que lhe diga que não há credibilidade que resista, quando se abre a boca e se soa assim, num 'portunhol' igual ao dos portugueses que atravessam a fronteira ao fim-de-semana para comprar "caramelos"!... É muito, muito mau. Pior: é humilhante.
Vídeo com a devida vénia ao Correio Preto.